ペガサス・ブログ版

イラク・ホープ・ダイアリーによると，3月20日から24日まで，高遠菜穂子さんが福岡，東京，長野で講演されるとのこと．日程と場所のみ転載します．詳しくは上記リンクをご覧下さい．福岡市の集会には出かけてみようと思います．

3月20日（土）13時30分〜
福岡市　福岡県中小企業振興センター
応援のクリック歓迎

3月21日（日）17:00～19:30
東京，明治大学 駿河台キャンパス リバティタワーB1F　1001教室

3月22日（月）13:30〜
長野県千曲市戸倉創造館

3月24日（水）19:00〜
長野県松本市　勤労者福祉センター

普天間問題ではいよいよ連立政権の「裏切り」の様相が見えてきた．しかし平和運動勢力，護憲派の人々やブロガーは，その多くが，政府まかせの態度，せいぜい政府を批判することだけに止まっているような気がする．行動も，基地問題を直接抱えている地域まかせ，つまり辺野古まかせ，沖縄まかせになっていないだろうか．

政府には，アメリカべったり，ないし基地利権の「確信犯」もいるだろうが，善意の勢力，つまりアメリカと沖縄・国内世論の板挟みで苦しんでいる人々もいるだろう．平和勢力は行動を起こさなければダメだ．ブロガーもキーボードや署名だけでなく，可視的な行動，つまり大規模な集会・デモ（必ずメディアへのデモを含むこと），非暴力の直接行動などをエンカレッジし，それに参加していくことが必要だ．これで政府をプッシュしなければ，政府も毅然とした態度が取れない．
応援のクリック歓迎

基地問題に苦しむ「地元」まかせでなく，全国的に「同時多発」的な，米軍，米海兵隊という最大最悪のテロ組織を告発し，日本の領土から追い出す運動を始めることが必要だ．そのような「原理主義的な」運動があってはじめて，国外「移転」という程度の歩留まりを勝ち取ることが出来よう．大規模な既存の平和団体，たとえば原水協や原水禁，そして共産党や社民党はこのような大規模な行動を提起すべきだ．

「政権交代」に安心し，ないしは有権者自身の責任を忘れて，「公約したのだからお手並み拝見」ではダメだ．昨年夏福岡で講演したブルース・ギャグノンは，「オバマの登場で平和運動がバカンスに入った」と言っていた．「初めての政権交代」に安心すること，市民個人が行動することを忘れることこそ最も危険だろう．

抗議声明

ＰＡＣ３の久留米市への配備に抗議し、危険な宇宙戦争マシン撤去のため市民が立ち上がることを訴える
応援のクリック歓迎

　　　「はばもうＰＡＣ３ 活かそう９条 九州ネットワーク」
　　　　English version (provisional)　旧バージョン(世話人個人名)

　本日２月２４日、久留米市の高良台に、ＰＡＣ３がこっそりと配備された。本日はまた、われわれ「はばもうＰＡＣ３ 活かそう９条 九州ネットワーク」が久留米市長に提出した公開質問状に対し、市側が回答を延期し、この日に回答すると知らせた当日である。配備の日程を知っていながら、まさにその日に「日程を公表しない」と回答した。この点では実質的な回答拒否となった。

　高良台へのＰＡＣ３配備は、かつて「スターウオーズ」と呼ばれた宇宙への軍拡の一環であり、久留米市をその一拠点にすることにほかならない。これを久留米市が許すことは、みずからが制定した「核兵器廃絶平和都市宣言」に反するものである。

　本日われわれに届いた市長からの回答は事務的と言えるような内容で、大いに失望する。要するに国のやることに口出しはしない、国の指示どおりにやる、というもので、問題の内容についての言及は一切ない。これでは自治体の長としての責務を放棄しているに等しい。

　ノーベル賞物理学者の益川敏英氏、米国の平和運動家ブルース・ギャグノン氏、韓国の平和運動家ウックシック・チェン氏、サン・ヒー・チョイ氏を始め、内外から市長に寄せられた幾多のメッセージが吟味された形跡も、文面からは全く見られない。

　今回市長に寄せられた韓国の人々からのメッセージにもあるように、地域の緊張を高めることなしに軍事力を拡大することは不可能である。しかも在日米軍や、違憲の「敵地攻撃」能力までも持とうとしている自衛隊という、全体として圧倒的な攻撃力と組み合わされた「ミサイル防衛」であれば、周辺国が脅威に感じるのは容易に想像できる。

　ＰＡＣ３の射程内に都合よく飛んで来たミサイルは落とせるかも知れない、ということだけでこれを容認するのか、それとも北東アジア全体の緊張緩和、信頼醸成という道すじを重視して地域の平和を展望するのか、久留米市民、福岡県民には、戦争と平和についての判断が身近な問題として求められている。それは地域の問題であると同時に、地域を超えた想像力を求められる問題である。市民各位、県民各位の英知と行動を結集しよう。

→報道：西日本２５日　→報道：毎日２６日

「はばもうＰＡＣ３ 活かそう９条 九州ネットワーク」の英語名
Kyushu Network for Anti-PAC3 and Pro-Article 9 Movements (P-NET)

防衛省ウェブサイトによると，本日，久留米市高良台にPAC３が配備されてしまいました．
http://www.mod.go.jp/j/news/2010/02/24a.html
まさに，久留米市長が回答を延期し，この日に回答すると知らせた日です．市当局は，下の回答のように配備の日程を事前に知っていたので，回答のタイミングを意図的に合わせたと推測せざるを得ません．（末尾に回答）
本日が撤去運動→応援のクリック歓迎
の開始日となります．
英文のあと，本日届いた久留米市長の回答を掲載します．
-----------------------------
According to the website of Ministry of Defense, PAC3 missiles were deployed today to the Koradai Base in Kurume City.
http://www.mod.go.jp/j/news/2010/02/24a.html

This is just the day on when the Mayor of Kurume City said to answer our questions, after postponement.
We now start our effort to remove this war machine from our city.

-----------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２１生安第７７号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成22年２月24日

はばもうＰＡＣ３　活かそう９条　九州ネットワーク　様

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久留米市長　楢原　利則
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(総務部生活安全推進室)

　　　　　　　　　公開質問状への回答について

　時下、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
　さて、先にいただきました、質問につきまして、下記のとおり回答させていただきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

(１)PAC３は、国の中期防衛力整備計画（平成17年度〜平成21年度）の中で、新たな脅威や多様な事態への実効的な対応」として、防衛上の必要から国の責務で計画、配備されるもので、一地方自治体の長としての意見は差し控えたいと考えています。

(２)連絡は来ておりますが、防衛省からは、搬入予定日については、器材の搬入を安全かつ円滑に実施するため、搬入の終了まで公表を控えて欲しいと要請があっておりますので、公表は差し控えています。

(３)(２)の回答のとおりです。
-----------------------------

韓国の平和運動家Cheong Wooksikさんから久留米市長へのメッセージを紹介します．日本語訳，英訳，原文と続きます．Wooksikさんは韓国の「ピース・ネットワーク」の代表で，「グローバル・ネットワーク」の評議員でもあります．
Wooksikさんの最近の文章： ‘Missile Defense and the Korean Peninsula - What is the Problem?’
応援のクリック歓迎

（英語からの日本語訳）
私は，福岡，久留米市における日本の活動家によるPAC-3配備反対運動を強く支持します．PAC-3を含むミサイル防衛（MD）の効果は極めて疑わしい上に，MDは途方もない予算の浪費と軍拡競争をもたらすため，平和と福祉を脅かします．私は，日本政府と久留米市長に，PAC-3配備計画を中止するよう強く要請します．
Cheong Wooksik

（英訳）
I strongly support the opposition movement against the deployment of PAC-3, by the Japanese activists in Kurume City, Fukuoka. While the effects of the MD including PAC-3 is highly suspected, the MD bringing about the tremendous budget waste and arms race, threatens peace and welfare. I urge the Japanese government and Kurume Mayor to withdraw the deployment plan of the PAC-3.

Cheong Wooksik
Representative of Peace Network
http://peacekorea.org/zbxe/Eng_main

Advisory board member, South Korea,
Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
http://www.space4peace.org/

（原文）
일본 활동가들이 벌이고 있는 후코오바 구루메시의 PAC-3 배치 반대 운동을 적극 지지합니다. PAC-3를 비롯한 엠디는 그 효과는 극히 의심되는 반면에 엄청난 예산 낭비와 군비경쟁을 야기해 평화와 복지를 위협합니다. 일본 정부와 구루메 시장이 이 계획을 철회하기를 바랍니다.

2008年度にノーベル物理学賞を受賞した益川敏英さんが久留米市長へメッセージを送ってくれました．「ＰＡＣ３の受け入れは慎重に」と要請しています．
英訳はこちらです．応援のクリック歓迎

久留米市長
楢原利則殿

拝啓
市長におかれましては，政務にますますご活躍のことと拝察申し上げます．

さて，このたび私は，久留米市に地上配備型迎撃ミサイル・パトリオット（ＰＡＣ３）が間もなく配備されるという情報に接しました．これは，アメリカ主導で進められている，いわゆる「ミサイル防衛」の一環であり，イージス駆逐艦装備のミサイルＳＭ３と一体として運用されるものであることはよく知られています．すなわち，「防衛」の名の下に，かつて「スターウオーズ」と呼ばれた宇宙戦争システムを構築するものと言わざるを得ません．

このような宇宙の軍事化は決して平和に資するものではなく，憲法九条の精神にももとるものです．私は，科学者の一人として科学の軍事利用，宇宙の軍事利用に反対する立場から，この事態をたいへん憂慮致します．どうか，自治体の首長として住民の安全を守る立場からも，この配備の受け入れについては是非とも慎重かつ十分なご検討をいただくよう，切にお願い申し上げます．
　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　京都産業大学教授　益川敏英

２０１０年２月２２日

久留米市へのPAC3配備につての，市長への公開質問状の英訳版を掲示します．
Open Letter to the Mayor of the City of Kurume
Kyushu Network of Anti-PAC3 and Pro-Article 9 Movements (P-NET)
応援のクリック歓迎

なお，市からは，「２４日に文書で回答します」との連絡がありました．

ギャグノンさん，Sung-Heeさんに続き，鎌倉市の女性の方が２０日に次のようなメールを送られました．応援のクリック歓迎

地方自治をもっと本物にしなければ、と数年前に[地方政府]という表現が正式に使われましたが、国が決めたことであっても自治体首長は自らの責任で市民の命と財産を守れるのか、判断すべきです。常に産軍複合体が米国政権のバックにおり、日本にとっては不要な買い物をさせられている事実は認識されていることと思います。人類の幸福に真に役立つものを選ぶ権限がおありなのに「国には逆らえない」は誤りです。チェンジの時代、子孫のために勇気を出しましょう。応援しています。（鎌倉市・女性）

ブルース・ギャグノンさんに続き，昨日，韓国からもPAC3配備を懸念するメールが市長に送られました．送り手はSung-Hee Choi（崔誠希）さんという方で，ギャグノンさんの「グローバル・ネットワーク」の評議員です．とりあえず，原文のまま掲示します．
応援のクリック歓迎
-------------------
2/19深夜，一箇所訂正，2/20未明，日本語訳追加

Urge for no PAC 3 in Kurume city

I am a Korean citizen, Sung-Hee Choi. Thanks to my Japanese friends, I heard the news of PAC3 deployment in Kurume city, Japan. I deplore at the news because it was heard as the part of the whole story on increasing Missile Defense system build up and arms race in the three countries of Japan, Taiwan and South Korea, against China and North Korea, for the interest of the US domination strategy in the North East Asia.

However, we should also keep aware that there is also a peace wish and talks among the people in the countries of Japan, China, Taiwan, Russia, United States and two Koreas.

As a Korean, I must also inform that the North Korea has suggested the Peace Treaty with the United State long time ago even though its wish has been many times frustrated by the continuing provocation of the US-Japan-SK war alliance. That is why the North Korea has been desperate as to be pushed to the edge to develop and test the nuclear weapons and the missiles.

However one should never forget that the North Korea’s most need is survival and feeding its own people, itself. Its only wish is keeping sovereignty in peace. Please keep in mind its military spending was only about $5 billion while South Korea, about $21 billion, Japan about $42 billion and United States, more than $700 billion in each of its latest record years. The China whose purpose is economic improvement would never want any war, either. No one but only insane people who would be benefited from the war would want war.

The Koreans think only by great determination for the peace talk & follow-up, among the people and summits in the each country of the six party talks, the current dangerous arms build-up in the North East Asia could end. And we can do that if we sincerely want.

I am afraid that the article 9 might be threatened by the build-up of offensive weapon, such as PAC3. Many Koreans, including me think arms build up does not help for the security and stabilization of neither Japan nor East Asia. It would only serve to United States domination strategy of the North East Asia, more destabilizing the whole region, more bring up distrust one another. Further, the arms build up is at the sacrifice of welfare of people in the Kurume city.

The article 9 has been like a beacon in the world, an inspiring exemplary of how a nation could contribute to the world, with its peace legislation. It is a true peace-loving face of Japan and I hope the beacon, instead another arms build-up such as PAC 3, continuously shine the world.

Thanks very much,

Sung-Hee Choi

From Incheon, South Korea

(日本語訳 Ver.0.9)

PAC3を久留米市に受け入れないよう切望します

私は韓国市民、Sung-Hee, Choiです。日本の友人の皆さんのおかげで、久留米市へのＰＡＣ３配備について知りました。私はその知らせをとても残念に思います。なぜなら、久留米市へのその配備は、北東アジアにおける米国の支配戦略を利するよう、中国と北朝鮮に向けられた、日本・台湾・韓国の３ヶ国におけるミサイル防衛システムの拡大と軍備増強の全体的戦略の一環と言われているからです。

しかし私たちはまた、日本・中国・台湾・ロシア・米国・南北コリアの諸国において、平和への願いと交渉が行われつつあるということも、覚えておかねばなりません。

韓国人として私はまた、これまでに何度も米国・日本・韓国の軍事協力体制のやむことなき挑発によって挫折させられてきたにも拘わらず、北朝鮮が長年にわたって米国との平和協定を提案していることも、皆さんにお知らせしなければなりません。その３ヶ国の軍事提携のために北朝鮮は自暴自棄になり、核兵器開発とミサイル実験を行うまでに追い詰められたのです。

しかしながら決して忘れてはいけないことがあります。それは北朝鮮が一番求めるものは、その国民の生存と生きる糧そのものです。北朝鮮の唯一の願いは、平和のなかでその主権を保つことです。どうか次のことを心に留め置いてください。最近のデータによれば、北朝鮮の軍事費は年間わずかに５０億ドルほどであるのに、韓国は約２１０億ドル、日本は約４２０億ドル、そして米国は年間７，０００億ドル以上だったのです。経済力の向上をめざす中国も北朝鮮と同じように、どんな戦争も望まないでしょう。戦争から利益をあげる、常軌を逸した人たち以外はどんな人も戦争を望まないでしょう。

６ヶ国交渉に携わる各国関係者や首脳たちによる継続的な平和交渉よってのみ、北東アジアにおける現在の危険な軍拡が終わりうると、私たち朝鮮半島の南北の国民は考えます。

私は、ＰＡＣ３のような攻撃的な兵器の増強により、日本の憲法第９条が脅威にさらされるかもしれないと心配します。私を含む多くの韓国人は、日本の軍拡が日本の、そして北東アジアの安全保障と安定のために役立たないと考えます。そのような軍拡は米国の北東アジアに対する支配戦略にかなうだけで，この地域全体をより不安定にし、各国間の不信を増大させるでしょう。さらに、軍拡は久留米市民の福祉を犠牲にするのです。

憲法９条はこれまで世界平和への航路を示す燈台であり続け、平和憲法を持つ国が世界にどのように貢献できるのかを示す、心励まされる模範例でした。それは平和を愛する日本の真の顔であり、PAC3のような新たな軍備増強ではなく、その燈台の光が絶えることなく世界を照らし続けることを、私は希望します。

ありがとうございました。

Sung-Hee Choi
From Incheon, South Korea
An adviser in South Korea of Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space

ローカル面の小さな記事ではあるが，西日本新聞がブルース・ギャグノンの久留米市長宛のメールを報道した．

PAC3配備反対／米在住の反戦活動家／久留米市にメール
応援のクリック歓迎