So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

フランスでは労働者,学生,年金生活者が団結 [社会]

追記:11日朝の「しんぶん赤旗」の記事を末尾に追記.
--------
昨日あたりからラジオフランス・インターナショナル(RFI)で、何やらパリでのデモのことを言っているので、ウェブサイトで読んでみた。マクロンの格差拡大政策に反対して、労働者,学生,年金生活者が一緒になってデモをしていると言うのだ。日本では矛盾を世代間対立に誘導しようとするイデオロギー工作があるが、フランスの人々はそんなものには騙されないようだ。
RFIサイトの10月9日の記事を、例によってグーグル翻訳の助けを借りて訳してみた。
rfi1010.jpg

フランス:学生、賃金労働者、退職者が「社会規範の破壊」に結束して反対
   Par RFI Publié le 09-10-2018 Modifié le 09-10-2018 à 17:26

これは、最近数ヶ月の動員の努力をしている組合にとって重要な試練だ。学生、賃金労働者、退職者は10月9日火曜日にストライキを呼びかけられていた。デモは既にフランスのいくつかの都市で行われている。組合は、政府による「社会規範の破壊」に対する反対運動への動員を呼びかけている。

パリでは、労働組合がモンパルナス大通りで14時にデモ参加者を集めた。首都には県の警察によると11,500人、メディアグループの代表機関*によると21,500人、組合によると5万人であった。当社の記者アリアン・ガフュリ(Ariane Gaffuri)の現場からの報告によると、労働総同盟(CGT)のトップ、ピエール・マルティネと、労働者の力(FO)の代表パスカル・パヴァーゴーはデモ行進の先頭で並んで行進した。

その後には、多くの抗議者労働者、退職者、高校生、学生が続き、そして数台のバンは、オレンジ、赤、紫の伝統的な組合カラーの巨大風船をその上に付けていた。

彼らは全員、「フランスの社会規範の破壊に、不平等を掘り起こすこの利己主義的政策」に反対している。エマニュエル・マクロンによって、「金持ちははより金持ちに、貧困層はより貧困になっている」と言う。

デモ参加者は、賃金、年金、社会的ミニマムの向上を通じて、富のより公平な分配を求めている。退職者は年金の凍結解除を望んでいるが、高校生は大学入学振り分け制度(Parcoursup)の選択に反対している。この制度で彼らの中に今年の入学登録ができない者が多数生じた。

主要組合は水曜日に行政当局者と面会する。そして、もしこの会談から何も結論が出なければ、彼らは抗議を続けるつもりである。 (訳文の最終更新11日8時)
-------
* "le cabinet Occurrence" の意味を推測。
以下に原文をコピーします。
----------------------------

France: étudiants, salariés et retraités unis contre «la casse du modèle social»

Par RFI Publié le 09-10-2018 Modifié le 09-10-2018 à 17:26

C'est un test important pour les syndicats qui peinent à mobiliser ces derniers mois. Etudiants, salariés et retraités étaient appelés à faire grève ce mardi 9 octobre. Des manifestations ont déjà eu lieu dans plusieurs villes de France. Les syndicats appellent à la mobilisation contre « la destruction du modèle social » par le gouvernement.

A Paris, les organisations syndicales avaient donné rendez-vous aux manifestants à 14h sur le boulevard Montparnasse. Ils étaient 11 500 dans la capitale selon la préfecture de police, 21 500 selon le cabinet Occurrence pour un collectif de médias, et 50 000 selon les syndicats. Pierre Martinez, le numéro un de la CGT et Pascal Pavageau, son homologue de Force ouvrière ont défilé côte à côte en tête du cortège, rapporte notre journaliste sur place Ariane Gaffuri.

Derrière eux, de nombreux manifestants travailleurs, retraités, lycéens, étudiants – et des camionnettes surplombées des traditionnels ballons géants aux couleurs des syndicats : orange, rouge, violet.

Tous s’opposent à « la casse du modèle social français, à cette politique individualiste qui creuse les inégalités ». Avec Emmanuel Macron, « les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres ».

Les manifestants réclament un plus juste partage des richesses au travers de l’augmentation des salaires, des pensions et des minima sociaux. Les retraités veulent la suppression du gel de leur pension, les lycéens s’élèvent contre la sélection de Parcoursup qui a laissé un grand nombre d’entre eux sans solution d’inscription cette année.

Les principaux syndicats seront reçus par l’exécutif ce mercredi. Et si rien ne sort de cette réunion, ils ont bien l’intention de continuer à protester.
---------
11日のしんぶん赤旗の報道
akahata181011.jpg
なお,同日の毎日にはこの関係の記事はない.
nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント