So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

日本語の歌詞で歌われたシューベルト歌曲(その2) [趣味]

先日の記事でシューベルトの歌曲を現代日本語の歌詞で歌ったCDを紹介しましたが,その末尾で,母語の歌詞で聴くのが「正しい」鑑賞の仕方ではないかと書きました.
ところが,同じような考えの人がだいぶ前から活動しているのを知りました.「国際フランツ・シューベルト協会」というサイトがあります.
http://schubertiade.jp
その「活動の柱」の3番目の項目に「『シューベルトの歌曲集』の日本語版を作成、日本語で歌うことによってリードを普及させる」とあり,「邦詩で歌える」訳詞を公開しています.
http://schubertiade.jp/schubertmusik.htm

そこで,前の記事で紹介した「白鳥の歌」の第7曲“Abschied”(別れ)の訳詞を見てみると,松本訳の「じゃあね」はやはり「さらば」になっていましたが,3番の冒頭「優しい少女よ」(松本訳,原文はihr freundlichen Mägdlein dort)はなんと「やさしいギャルたちよ」.ここで「ギャル」は全くいただけません.

ところで,ドイツ語の歌詞を日本語に訳する場合,盛り込める情報量に決定的なハンディがあります.ドイツ語では子音で始まり子音で終わる単語が多いし,しかもどちらにもしばしば複数の子音が重なります.このため1音節で1単語を表現できるケースが多い.ところが日本語では1音節は1つの子音+1つの母音で1文字のため,1単語でも2音節以上を要する場合が多い.つまり歌では2つ以上の音符を消費してしまいます.上の,“ihr freundlichen Mägdlein dort”では7音節(音符8個),訳ではいずれも8〜9音節と多いが全部訳し切れてない.つまり日本語で歌うためには,訳詞というよりは「作詞し直す」というほどの作業が必要のようです.

それにしても,「正しく」鑑賞するためには日本語の訳詞が是非必要と思うので,松本隆氏のような人が次々と現れて欲しいと思います.シューベルト,シューマンなどの歌曲は200年近いロングヒットを続けていますが,ファンの層という点では,今日,少なくともたまにでも聴くという人は日本で1,000人に1人もいるでしょうか.人の好みは様々とは言え,これらの作品群は人類的な宝だと思うので,ファンがもっと,少なくとも人口の1パーセント程度までは増えるように,クラシック音楽業界の方々には営業努力をお願いしたいものです.

ところでこの“Abschied”は,ある若い男がそれまで住んでいた街を去る時の情景を歌ったものですが,子馬(Rößlein)が出てくるのでその乗り物は多分馬車でしょう.あるいは一人で騎乗しているのかもしれませんが,ピアノの伴奏は私には馬車の乗り心地(乗ったことはないですが)を思わせます.繰り返される不意の強拍(楽譜の赤のマーク)は,道路の凸凹で車体がガクンと揺れるのを表しているのではないでしょうか.(この曲の48小節からをフリー楽譜サイトから転載)
swing1h.jpg
楽譜の部分の少し前から(バリトン:クリスチャン・ゲルハーヘル,ピアノ:ゲロルド・フーバー)

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

住民を帰還させている「年20ミリシーベルト」を体感して下さい [仕事とその周辺]

tvasahi181026.jpg昨日,高線量地域に帰還させる政策を取っている日本に,国連人権理事会がこれをやめるよう求める声明を出したというニュースが26日に流れました.
子供や女性は帰還しないで 国連の声明に政府は懸念(TV朝日)

国連報告者、福島事故の帰還で日本を批判(日経)
1401577.gif28日追記:毎日と赤旗の26日から今日までの紙面をチェックしましたが,1行もなし.重大な隠蔽です.ウェブ上で見つかるのも日経だけ.)

これに関して日本政府が「特別報告者の指摘は誤解」と反論しているとのことですが,これをおしどりマコ・ケンさんが的確に批判しています.
http://oshidori-makoken.com/?p=3757

要するに政府は,「ICRP2007年勧告は年間の被ばく量で20ミリシーベルトから100ミリシーベルトまでとしているが,その最低値の20ミリシーベルト以下にしている」と言うが,これは政府の「現存ひばく状況」という解釈と矛盾している,というのです.つまり,「現存被ばく状況」の範囲は年間1から20ミリシーベルトなので,最低値ではなく最大値になっている,ということです.
ややこしい話で,またICRP勧告というものも「業界より」との批判もあるのですが,そのICRP勧告ですら政府官僚はちゃんと理解していないということです.官僚システム特有の人事異動システムのため,新任の人がまともに勉強するヒマがなかったということでしょうか.

さてこの「年間20ミリシーベルト」ですが,自然放射線は1ミリ程度ですから,その20倍というとんでもない値です.でもすぐに病気になるわけでもないし,痛くも痒くもないので,危険を感じにくいのでしょう.それを「体感」するには,ガイガーカウンターの鳴りかたを見る(聞く)のが一番ということで,3.11直後からそれをYoutubeで公開しています(その時のブログ記事1ブログ記事2).この際,再度これにリンクします.(追記:当然土壌も汚染されているので,食物や水からの内部被曝が追加されます.)

まず,平常値.


年間約19ミリシーベルト相当

コメント(0) 

祝!安田純平さん解放 [社会]

先ほど河野外相が会見し,安田純平さん解放が確定情報となりました.
志葉 玲さんの呼びかけにこたえて,左に掲げてきたアラビア語/日本語のバナーは数日で撤去します.
https://www.facebook.com/rei.shiva/posts/1216994198311965
13305077_1216991488312236_3029703436120470565_o.jpg13323702_1216991541645564_5716310179189807272_o.jpg13340160_1217591108252274_553163190966937285_o.jpg
安田さんに少しでも注目が集まるようにと,彼が2004年に佐賀大学で講演した時の映像をアップロードしていました.冒頭の14分ほどです.佐賀大学で一番大きい講義室が学生と教職員,市民であふれました.

nice!(0)  コメント(3) 

平和な公園の上空を自衛隊のヘリ編隊が [身辺雑記]

東京・飛鳥山公園の上空を軍用ヘリの編隊がいくつも通って行った.方向から考えると自衛隊朝霞基地からのものかと思われる.どこに向かうのだろうか.どのような演習なのだろうか.10月14日撮影.(Youtube と同じ内容)


平和な公園の昼下がり
子供たちが走り遊ぶ
親たちが見守る
見上げればヘリの編隊
皆の上に爆音を落として行く
パイロットの若者たちよ
君たちが抱える爆弾はどこに落とすのか
その爆弾でどの親たちの子供を殺すのか
その爆弾でどの子供たちの親を殺すのか
----------
関連記事:「防衛」と「侵略防止」
nice!(0)  コメント(0) 

マルタの女性ジャーナリスト殺害を追求する市民とジャーナリストの国際的ネットワーク [メディア・出版・アート]

マルタの女性ジャーナリスト殺害から1年,追悼集会や世界のジャーナリストが協力してこの事件を追求する様子など.NHKの「国際報道2018」,10月17日夜の放送(途中から).
NHKのサイトにも出ています.
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181017/k10011674281000.html
ジャーナリストのダフネ・カルアナガリチアさんの殺害に対して,政府が関与している疑惑を,国際的なジャーナリストのネットワーク「ダフネ・プロジェクト」が追及を始めました.1年経って5,000人の抗議集会も.

nice!(0)  コメント(0) 

TBSニュース23が九電の太陽光電力カットを報道 [メディア・出版・アート]

1401577.gif13日、14日の、赤旗報道、日経社説を追記。1401577.gif 15日追記:末尾に録画へのリンク
-------
昨夜(12日)深夜の、TBSニュース23が九電の太陽光電力の「出力制御」つまり受け入れ拒否の問題を報道しました。翌日からの土日は電力需要が少ないのに太陽光電力の量が多く、需給バランスが崩れ、そうなると停電の恐れがある。そのため太陽光電力の停止を求める、と言う九電に対して、止めるべきは原発、と言う意見が(筆者のインタビュー)放映されました。
以下、その画面をいくつかクリップします。
 (関連記事:あさイチが原発問題を40分再生可能エネルギーの増大を伝える5月2日の報道ステーション
DSC_3157.jpg

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

パリ・バンドーム広場のハイヤットホテル従業員のスト [社会]

また続けて、ラジオフランス・インターナショナルが伝える、労働者の人としてのディグニティーを求める活動です。グーグル翻訳の助けを借りた日本語訳です。記事には「利用者の困惑」とか「迷惑」というような言葉は一切使われていません。→オリジナル記事
cgt-parthyatt.jpg

パリでは、パーク・ハイアットのハウスキーパーが15日前からストライキを行う

パリの高級ホテル、パーク・ハイアット・ヴァンドームの約50名の 女性清掃員と客室係は、9月25日以来無期限ストライキに入っています。

彼女らは騙され、疎外されていると感じている。下請け会社に雇われている彼女らは、ホテルグループによって直接雇用されるよう要求しています。 人々に聴かれるように、スト参加者は首都の第1区にあるヴァンドーム広場のホテルの正面にほぼ毎日立っています。

パリのこのシックな地区にエレガントな服を着た観光客や通行人のど真ん中に、彼女らは風景の中にその存在感を示しています。彼女らハウスキーパーたちは、彼らの方向に向かって怒りの声を発します。彼女らは、耳を傾けてもらえず、敬意も払ってもらえていないと感じます。

彼女らうちの1人は、ハイアットホテルの清掃と衛生を請け負う下請け業者であるSTNで働いています。彼女は6年間の苦労を語ります。「私たちはアウトソーシングでひどい扱いを受けています。彼らは私たちを動物のように見なし、私たちに敬意を払いません。私たちがそこで清掃をしなければ、顧客は来ないでしょう、それを彼らは忘れています!」

55人のスト参加者はまた、時給3ユーロの賃上げを求めています。 「労働組合CGTのパリの商業部門代表・ディディエ・デル・レイ氏は、このホテルでは正当な賃金が支払われていないと非難。ジョルジュ・サンク・パレスまたはブリストルの同じ地位と比べて、彼らには低い賃金が支払われています。 ここの受付係は約1,600から1,700ユーロです。パレスでは約1,900または2,000ユーロです。」

ホテルの経営者は交渉に応じるが、次のように自らの立場を正当化している。彼女は、賃金は昨年2月にすでに引き上げられている、と言う。 しかし、彼女によれば、部屋のメイドの直接雇用については交渉できない。一緒に叫んだストライカーを安心させるには十分ではありません。「私たちはとことん行きます、私たちはゆるぎない! 」彼女らは必要とあればクリスマスまで続行します。
-------
以下に原文を転載します。

続きを読む


nice!(0)  コメント(1) 

フランスでは労働者,学生,年金生活者が団結 [社会]

追記:11日朝の「しんぶん赤旗」の記事を末尾に追記.
--------
昨日あたりからラジオフランス・インターナショナル(RFI)で、何やらパリでのデモのことを言っているので、ウェブサイトで読んでみた。マクロンの格差拡大政策に反対して、労働者,学生,年金生活者が一緒になってデモをしていると言うのだ。日本では矛盾を世代間対立に誘導しようとするイデオロギー工作があるが、フランスの人々はそんなものには騙されないようだ。
RFIサイトの10月9日の記事を、例によってグーグル翻訳の助けを借りて訳してみた。
rfi1010.jpg

フランス:学生、賃金労働者、退職者が「社会規範の破壊」に結束して反対
   Par RFI Publié le 09-10-2018 Modifié le 09-10-2018 à 17:26

これは、最近数ヶ月の動員の努力をしている組合にとって重要な試練だ。学生、賃金労働者、退職者は10月9日火曜日にストライキを呼びかけられていた。デモは既にフランスのいくつかの都市で行われている。組合は、政府による「社会規範の破壊」に対する反対運動への動員を呼びかけている。

パリでは、労働組合がモンパルナス大通りで14時にデモ参加者を集めた。首都には県の警察によると11,500人、メディアグループの代表機関*によると21,500人、組合によると5万人であった。当社の記者アリアン・ガフュリ(Ariane Gaffuri)の現場からの報告によると、労働総同盟(CGT)のトップ、ピエール・マルティネと、労働者の力(FO)の代表パスカル・パヴァーゴーはデモ行進の先頭で並んで行進した。

その後には、多くの抗議者労働者、退職者、高校生、学生が続き、そして数台のバンは、オレンジ、赤、紫の伝統的な組合カラーの巨大風船をその上に付けていた。

彼らは全員、「フランスの社会規範の破壊に、不平等を掘り起こすこの利己主義的政策」に反対している。エマニュエル・マクロンによって、「金持ちははより金持ちに、貧困層はより貧困になっている」と言う。

デモ参加者は、賃金、年金、社会的ミニマムの向上を通じて、富のより公平な分配を求めている。退職者は年金の凍結解除を望んでいるが、高校生は大学入学振り分け制度(Parcoursup)の選択に反対している。この制度で彼らの中に今年の入学登録ができない者が多数生じた。

主要組合は水曜日に行政当局者と面会する。そして、もしこの会談から何も結論が出なければ、彼らは抗議を続けるつもりである。 (訳文の最終更新11日8時)
-------
* "le cabinet Occurrence" の意味を推測。
以下に原文をコピーします。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

恵庭事件に関する映画が作られた [メディア・出版・アート]

shakaiminshu18Oct-cr.jpg社民党の月刊誌「社会民主」の10月号に、恵庭事件を題材にした映画「憲法を武器として〜恵庭事件知られざる50年目の真実」(稲塚秀孝監督、2017年)の紹介が掲載されている。米軍と自衛隊の戦闘機爆音に悩まされた酪農家が、最後の手段として自衛隊の通信の電線をペンチで切り、これを巡って裁判が行われた。高裁は憲法判断を避けながら、被告を無罪とした。

興味深いのは、末尾にある、この裁判を言い渡した判事の娘による証言だ。
「父から直接この判決に至った経緯を聞く機会がございました。驚いたことに、彼は上から、たしか最高裁だったと記憶していますが、憲法判断は回避せよ(という)お達しがあったというのです。三権分立をうたっている憲法があるこの国で、そんなことがあったのか、とても驚き、同時に非常な憤りを覚えました。」
裁判所・司法そのものを対象とする市民運動の重要性を強く意識させる。

映画の上映予定などの記述はなく、問い合わせ先だけが書いてあった。「株式会社タキオンジャパン [電話] 03(6712)6344まで。」
1401577.gifこちらに上映情報がありました。東京、文京区民センター、10月8日、21日。監督自身のフェイスブックと思われます。
shakaiminshu-oct-eniwajiken0.jpg
--------
1401577.gif2018.10.9追記:上記記事は最新号のため全文転載は控えていましたが、こちらに全部が出ています。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1855258314562343&set=a.824023754352476&type=3&theater
コメント(0) 

ニューズウオッチ9が沖縄県知事選結果を報じた [メディア・出版・アート]

NHKニューズウオッチ9が沖縄県知事選結果を報じました。開始から30分頃。


7時のニュースでは完全無視でしたが、9時放送の内容は、すでに多くの人がチャンネルを変えるかテレビを消した頃かも知れませんが、良い内容でした。番組では玉城支持、佐喜真支持の市民をそれぞれ2名ずつ登場させましたが、いかにも佐喜真支持派の説得力の無さが明白でした。
(高圧縮録画のため画質は悪いです。)
コメント(1)